(Episode 62) - Cette rencontre a été arranger pour toi.
Moi ?
Tu as arrangé ça pour moi ?
Je vais autoriser Gun Woo et Eun Hee à sortir ensemble.
Comme ils se fréquentent en perspective d'un mariage,
je vais prendre le temps d'apprendre à connaître Eun Hee.
Tu vas aussi traitée Eun Hee comme la fiancée de Gun Woo et la respecter.
Papa !
Merci, papa.
Je ne dis pas que vous pouvez vous marié tout de suite.
Je dis que toi et ta soeur devez arrêter de vous battre et de vous entendre.
Oublie ça.
Il semblerait que l'un de nous deux l'ait déjà accepter,
alors je n'ai pas besoin de les encourager.
Assieds-toi.
- Papa ! - Est-ce que je t'ai appris a être comme ça ? Tu m'embarrasse.
Si ton frère amène sa fiancé pour qu'on la rencontre, peu importe
que tu l'aimes ou non, tu devrais au moins être respectueuse.
Je ne peux pas aujourd'hui.
So Jung.
Un engagement ?
Oui.
Nous devons tenir compte de So Jung.
- Elle a raison. Ne précipitons pas... - Non.
So Jung a besoin de renoncer afin de nous accepter,
et de cette façon, nous pourrons faire un effort.
Je connais très bien So Jung.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ? Tu devrais simplement te marier à la place.
- Bien sûr, c'est ce que je veux faire. - Petit..
Ce n'est pas vrai.
Je suis simplement reconnaissante que vous nous ayez accepter.
Nous ne pouvons pas encore nous marié. Ha Yoon est toujours malade.
Puisque nous sommes sur le sujet, laisse-moi demander ceci.
Il vit avec ses parents biologiques en ce moment.
Est-ce que tu l'aides seulement pendant qu'il est malade ?
Oui, monsieur.
Actuellement, c'est le cas.
Mais Papa, je pense à Ha Yoon comme à mon fils.
J'ai rencontré Ha Yoon quand il est né malade.
J'ai continué de rester avec lui quand il a grandi.
Il est aussi mon fils.
Bien sûr, il est aussi le fils de Eun Hee.
Jusqu'à notre mort, dans nos coeurs, Ha Yoon sera notre premier fils.
J'ai toujours eu beaucoup de ressentiments envers toi.
En regardant Eun Hee élever Ha Yoon, je vu comment
tu nous as élever So Jung et moi sans aucun préjuger.
- Papa. - Je ne pense pas que nous serons en mesure d'avoir un dîner correct ce soir.
Nous allons en finir pour aujourd'hui.
Je suis aussi inquiète pour So Jung.
Oui, allez-y. Je suis aussi inquiète.
Non. Finis de mangé avec Eun Hee.
Ne vous inquiétez pas et manger.
Non. Nous allons aussi partir avec vous.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Pourquoi rentres tu aussi tôt ? Je pensais que vous dîniez dehors.
Tu peux partir.
Si tu n'as pas mangé, veux-tu que je te fasse quelque chose ?
Non, merci. Au revoir.
Ne pleure pas. Maman m'a dit de continué à m'occuper de toi.
Ne pleure pas.
Allons dans ma maison.
La maison de maman ?
La maison ou maman et moi avions l'habitude de vivre.
Gun Woo...
Tu as dit que tu prendrais soin de moi.
Comment peux-tu m'abandonner ?
Incroyable ! Génial ! Fantastique !
Alors...
le père de Gun Woo, je veux dire Monsieur Lee, vous a donnez la permission de vous marier ?
Non. Ce n'est pas une permission. C'est une acceptation.
Je pense qu'il est parti vite à cause de So Jung.
C'est la même chose !
Le riz vole partout ! Parle après que tu es mangé !
Mais ça semble délicieux.
Tu as probablement mangé quelque chose de mieux dans ce restaurant chic.
Je n'ai pas pu manger. C'était inconfortable.
So Jung est sorti comme un ouragan, alors comment j'aurai pu manger ?
Monsieur Lee est tellement génial.
Je veux dire, le père de Gun Woo.
Tel fils, tel père !
Mon dieu. Tu veux dire "tel père, tel fils".
De toute façon, pendant que tu affrontes sa soeur,
accélère les choses et fixez la date de mariage !
Je ne peux pas faire ça. Monsieur Lee continue d'avoir un moment difficile.
Je dois être plus gentille avec lui.
Être plus gentille ? Qui peut-être plus gentille que toi ?
Myoung Sun.
C'est quoi ce regard ?
J'ai été complètement toucher par Gun Woo.
- Toucher ? - Oui.
Devant son père, Gun Woo a revendiquer ça.
Ha Yoon sera toujours notre premier fils peu importe
avec qui il vit, et je l'aurais pris dans mes bras
si son père n'avait pas été là.
Je savais que Lee Gun Woo était admirable, mais il a vraiment dit ça ?
Oh, tu as dû être tellement touché.
Le riz est vraiment délicieux !
C'est tout à moi. N'en mange pas.
So Jung.
Papa.
Est-ce que tu vas vraiment permettre a Gun Woo de se marier ?
So Jung.
Alors cette femme va emménager dans cette pièce, n'est-ce pas ?
Trouve un homme qui t'aimera.
Peu importe qui c'est, je te donnerai ma bénédiction.
Tout comme je l'ai fait avec Gun Woo aujourd'hui...
Non, je serai beaucoup plus gentil avec cet homme. D'accord ?
Si j'étais ta fille biologique,
est-ce que mes avis n'auraient-ils pas été important ?
Tu as peut que Gun Woo quitte la compagnie et toi, n'est-ce pas ?
Parce qu'il est ton fils biologique.
Idiote.
Pourquoi racontes tu de telles absurdités ?
Ai-je déjà fait des différences entre vous deux ?
Je veux que tu trouves ton bonheur. Trouve un homme, pas ton frère.
Je t'ai dit que je te donnerai ma bénédiction peut importe qui il est.
So Jung.
D'accord.
Je vais penser à ce qui me rendra heureuse.
Bien.
Gun Woo est forcé de nous quitter un jour.
Oublie le.
So Jung.
Papa.
- Discutons. - Laisse tomber.
Papa, je suis désolé.
Oui.
Je ne t'aime pas beaucoup aujourd'hui.
So Jung va se calmer avec le temps.
Attendons.
Nettoyez tout avec une serviette humide trois fois par jour.
Il ne doit y avoir aucune poussière nulle part.
- Nettoyer le filtre du purificateur d'air une fois par jour. - Oui, madame.
Nettoyez tout de suite ses plats avec ce stérilisateur.
Assurez-vous d'essuyer la vaisselle avec une serviette. Ne les faîtes pas sécher à l'air libre.
Oui, Madame.
Je vais préparer les ingrédients et la nourriture, alors quand je ne suis
pas là, donner lui seulement la nourriture que j'ai faîtes.
Et c'est de l'eau de riz brun. Ne lui donnez pas de l'eau habituel. Assurez-vous qu'il boive ça.
Oui, madame.
Où diables as-tu dormi ?
Est-ce que tu étais à la compagnie où chez cette...
Où chez ta belle-famille ?
Je vais et viens.
- Ha Yoon sort aujourd'hui. - Je sais.
Est-ce que Ja Kyung le sait ?
Elle n'a pas le temps pour ça.
Oui. Je suis sûr qu'elle n'en a pas.
Tu lui a donné naissance toi-même. Tu es son seul parent.
Je vais me laver et partir tout de suite.
Mon dieu. Cette mauviette.
Il se fait seulement piétiné.
Ha Yoon va sortir ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je l'ai dit à Ja Kyung de nombreuse fois. Je vous l'ai dit aussi.
Tu l'as fait ? Mais pourquoi je ne m'en souvient pas ?
Parce que tu entends seulement ce que tu veux entendre.
Tu es vraiment bavard ces derniers temps.
C-ce n'est pas ce que je veux dire. Bon sang ! Alors c'est ce que tu appelles la répression de la presse !
Tais-toi ! Dépêches-toi de partir !
Sors gagnez de l'argent !
Mon dieu. Seok Jin, je suis désolée.
J'ai perdu la tête récemment à cause de cette maudite vidéo.
Je vous ai dit que je l'ai détruite. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Crois tu réellement que ta mère n'a qu'une seule copie ?
Ma mère est parfois capricieuse, mais elle ne ferait rien dans le dos.
Est-ce pour cela qu'elle a fait une copie de la vidéo ?
Mon dieu. Je ne devrais pas dire cela devant son fils,
mais quand j'ai laissé Ha Yoon, ta mère l'a envoyé à Im Eun Hee et plus tard elle a vérifié la caméra de surveillance.
C'est quelque chose qu'un monstre, pas une personne, ferait.
C'est effrayant ! Je ne peut même pas imaginer faire ça !
Mais Ja Kyung ne devrait-elle pas aller à l'hôpital si il sort ?
C'est vrai, mais Ja Kyung doit tourner toute la journée. Que devons nous faire ?
Pourquoi ne pas repousser le jour de sortie ? Demain ? Non, attends
une minute. Après demain. Oui, Ja Kyung pourra y aller.
Maman, il doit sortir le plus vite possible et bien manger
afin de se préparer pour la chimiothérapie. Penses-tu que cela à un sens ?
Alors qu'allons nous faire ? Repousser le tournage à cause de Ja Kyung ?
C'est bon. Je vais le faire.
Tu n'es pas le problème maintenant.
Les gens vont parler à l'hôpital. Elle n'y est pas allée
souvent, alors je suis sûr que sa parle déjà.
Dois-je lui demander de prendre du temps ?
Comment peut-elle prendre du temps au Folk Village ? Le trajet prendra toute la journée !
Il a raison. C'est impossible à faire. Je vais le faire.
Veuillez lui envoyez son planninge de tournage et privée aussi.
Oui.
Ja Kyung est en colère en ce moment, mais elle t'aime tellement.
Je sais. Je vais dorénavant voyagé avec Ja Kyung.
Alors tout ce que je vais faire maintenant c'est me concentrer sur ma boutique.
Tu es toujours là ?
J'y vais.
Oh mon dieu ! Ce petit idiot !
Viens ici.
Eun Hee ?
Pourquoi la fille du propriétaire est allée à l'orphelinat
pendant que vous êtes allé à l'école privée ?
Je ne sais pas non plus.
Le propriétaire à fait faillite, mais ta famille est devenue riche. Je ne comprend pas.
Il y a longtemps, je suis allée à plusieurs reprise au restaurant de ta mère
parce qu'elle avait invité les parents.
Même à l'époque, cela aurait été impossible pour elle
de faire un tel restaurant sans beaucoup d'argent.
Je ne suis pas exactement sûr, mais je pense qu'elle a acheter une terre
à un vielle homme, et le prix de celle-ci a augmenter.
Et ma mère a toujours été bonnes dans les affaires.
Alors elle ne fait que des affaires en ce moment ? Elle fait uniquement ça mais
possède tellement de bâtiments ? Combien de rente de loyer à t'elle par mois ?
Donc ce que je veux dire c'est...
Je ne sais pas non plus. Je vais y aller maintenant.
Oui. Au revoir.
S'il vous plaît dîtes moi à quelle heure finira Ja Kyung à Folk Village.
- D'accord. Tu peux y aller. - Au revoir.
Il est doué pour esquivé les questions.
Où a t'elle bien pu obtenir son argent ?
Peut-être d'un prêt privé ?
Quoi ? Tu es malade ?
Non. Je suis heureux de sortir de l'hôpital, mais je suis triste de ne pas rentrer avec toi.
Je sais.
Pourquoi Tonton Gun Woo ne vient pas ?
Il travail en ce moment.
Il me manque.
Maman, je peux venir chez toi à la place d'aller chez grand-mère ?
Est-ce que tu as le téléphone que Tonton Gun Woo t'a acheter ?
Parlons nous souvent avec ça.
Si quelque chose t'arrive, j'accourrais vers toi.
Mais Grand-mère ne doit pas le savoir, pas vrai ?
C'est un secret, n'est-ce pas ?
Je veux en parler à Yu Ri.
Tu peux lui dire. C'est bon. Tu ne dois pas non plus le garder secret de Grand-mère.
Dis lui que tu vas m'appeler, et fait le.
Vraiment ?
Bien sûr. Je ne veux pas que tu sois prudent à cause d'un secret.
Appelons nous quand nous le voulons. Je t'appellerai aussi quand je le veux.
Oui !
Le processus de sortie est finie. Ha Yoon, rentrons à la maison maintenant.
Tu as beaucoup souffert, mon bébé.
Grand-mère, je ne peux pas aller chez maman ?
Pourquoi devrais tu aller chez quelqu'un d'autre ? Cela ne peut pas arriver.
- Papa. - Non. Écoutes ta grand-mère.
Dépêchons nous d'y aller. Allons-y maman.
Allons-y.
Maman.
- Maman... - Ha Yoon, viens ici.
S'il te plaît prenez soin de lui.
J'ai dit qu'il était mon fils. Tu as fini à présent. Merci pour tout.
- Je lui ai acheter un portable. - Quoi ?
Si je pense que Ha Yoon n'est pas bien protéger
par toi et Ja Kyung, je ne resterai pas tranquille.
Tu dois parler de tes droits en tant que mère adoptive, mais en
Corée du Sud tout est fait pour les parents biologique. Arrête de te mettre sur le chemin.
Appelle moi.
Oui, Gun Woo.
Je viens de le laisser partir.
Nous n'avons pas pleurer.
Nous sommes fort maintenant. Ne t'inquiète pas.
Bien sûr. Tout ira bien.
Ha Yoon a beaucoup grandit. Je l'ai senti quand je l'ai embrassé à l'hôpital la dernière fois.
Il n'est plus un bébé. Il est fort maintenant.
Il fait froid. Ne traîne pas et rentre à la maison. Je viendrai te voir quand j'aurai fini le travail.
Au revoir.
(Mon frère)
Gun Woo a fait sa demande à Eun Hee.
Je vais autoriser Gun Woo et Eun Hee à sortir ensemble.
- (Tonton Gun Woo/Moi/Maman) - Oui. J'aimerai qu'il soit mon père.
Peu importe combien tu aimes Gun Woo, ce n'est pas quelque chose qu'une petite soeur peut faire.
Oh mon dieu. Quel est cette expression ?
Tu as l'air de quelqu'un qui s'est fait voler son petit-ami.
- Ha Yoon ! - Yu Ri !
Je suis tellement heureuse que tu sois là !
Moi, aussi.
- Félicitation pour ton retour à la maison, mon neuve. - Merci.
Venez mangé.
- Oui ! - Oui !
Le médecin a dit que tu devais mangé beaucoup de bonne chose avant que tu y retournes.
D'accord ?
Est-ce que je dois encore aller à l'hôpital ?
Oui.
Alors je ne vais pas encore mieux.
Tu vas mieux, mais tu dois être prudent avec ce que tu manges et comment tu joues.
Alors maman ne peut pas venir ici ? Comme elle venait à l'hôpital ?
Bien sûr que non.
Tu as ta maman biologique, alors pourquoi une autre maman viendrait ici ?
Cela serait embêtant.
Elle te manque parce que tu as passé beaucoup de temps avec elle, hein ?
Dépêches toi de manger.
Bien, bien. Dépêches toi de manger.
C'est la sonnerie de Grand-mère.
Oui. C'est moi.
Une amie de ma ville natale ?
D'accord. J'arrive, restez tranquille.
Je dois m'occuper d'elle. Cela ne va pas le faire.
Oh, ce n'est rien. Dépêchez-vous de manger mes bébés.
Ha Yoon, je dois aller au restaurant. Je reviens vite. Reposes-toi, d'accord ?
Une amie de ta ville natale ? Tu as une amie de ta ville natale ?
C'est juste quelqu'un qui s'appelle comme ça.
Mon dieu. La vie est trop longue.
Une amie de sa ville natale ?
Qui est-ce ?
Ce restaurant est tellement beau.
J'ai appris que cet endroit a été reconstruit deux fois.
Cette construction a exister pendant 20 ans. C'est tellement incroyable.
Madame, veuillez attendre dans la salle. Notre service de l'après-midi va bientôt commencer.
Vraiment ?
Mais c'est beaucoup plus amusant de regarder.
Vous êtes là, Madame Park ?
Oh, Bok Ae !
"Bok Ae" ?
Je ne peux pas continuer de vous appelez "Madame Park" alors que nous venons de la même ville. N'est-ce pas ?
Pourquoi êtes vous restez ici et n'ayez pas pris de tasse de thé ?
- C'est ce que j'ai proposé, mais... - A quoi bon
boire cela seule ? C'est beaucoup plus amusant d'explorer.
Il n'y a rien à explorer.
Pourquoi pas ? Il y a longtemps il y avait beaucoup de chose à explorer chez Eun Hee.
Vous mentionné à nouveau ce passé futile.
Bok Ae, ma fille ne mange pas a moins que ça soit des crabes marinés
dans la sauce soja que vous m'avez donné la dernière fois. Comment les faîtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous allée à l'agence immobilière ? Allez-vous acheter une maison ?
Où trouverais-je l'argent pour acheter une maison ? Je suis soulagée de ne pas avoir été expulsée.
Il va soudainement augmenter les loyers de $20,000. Est-ce que
cela a du sens ? Ma fille vient d'avoir un bébé et se rétablit.
J'ai soudainement été bouleverser après avoir vu votre restaurant.
Pourquoi ?
Je veux dire, vous avez un si grand bâtiment, alors cela
m'a fait me demander ce que j'ai fait de ma vie.
A l'époque à Cheol Gok, ont été toutes les deux pauvres.
Nous avons toutes les deux gagner notre vie en travaillant pour le père de Eun Hee.
Vous dîtes n'importe quoi.
Bok Ae, vous m'avez menti.
A quel sujet ?
L'agence immobilière vous connaît comme étant une veuve riche.
Une veuve qui a déménager vers Séoul avec tout son argent
après la mort de son mari et commencer une affaire.
Oh mon dieu !
J'ai été si abasourdi, mais pour vous sauver la face, je n'ai rien dit.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Oui. Merci.
Même si vous aviez un peu d'argent, vous n'auriez pas envoyé Eun Hee à l'orphelinat.
Bien sûr que non.
J'ai démarrer le restaurant avec une dette.
Ensuite j'ai acheté des terres, et le prix a augmenter. C'est comme ça que j'ai rassembler l'argent.
Des terres.
Mais pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
Vous avez dit que vous avez démarrer il y a 5 ans. Est-ce que vous pensez que je
vous aurez suspecter si vous aviez débuter il y a 20 ans ?
Suspecter quoi ?
Non. Il n'y a pas de raison.
Ce n'est rien. Je n'ai rien dit. Vous êtes sensible.
Mon dieu. Je commence vraiment à vous soupçonner maintenant.
Alors...
devrais-je vous laissez emprunter de l'argent pour le loyer de votre fille ?
Emprunter ?
Non. Je vais vous le donner.
C'est agréable d'avoir une amie riche.
Merci.
Est-ce que vous voulez travaillez ici ? Vous serez aussi payer.
Je devrais ?
Mais je ne veut rien faire de difficile. J'en ai beaucoup fait quand j'étais jeune.
Faîtes quelque chose de facile et de léger.
Je vais y penser.
Oh, cette bague !
Elle semble similaire à la bague de la mère de Eun Hee.
Je m'en souvient parce que j'en été tellement envieuse.
Vous avez vendu tout ses bijoux, n'est-ce pas ?
Vous pouvez l'avoir.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas la même bague. Je l'ai donné à Eun Hee.
Vous l'avez donné à Eun Hee ?
Bien sûr. Je devais naturellement lui donner.
Apportez ce que je vous ai demander plus tôt. Faîtes aussi préparer la voiture. L'invitée va partir.
Oui, Madame.
C'est joli !
Wow. Vous me donnez autant ?
Nous devons partager. Comme vous l'avez dit, nous étions pauvres dans notre ville natale.
Allez-y, je vous verrez demain pour le travail.
Oui.
- Au revoir. - Allez-y.
Qui était-ce ? Elle ne ressemble pas a quelqu'un qui devrait être raccompagner par la voiture de Madame Park.
Oh, c'est une amie de la ville natale de Madame Park.
Une amie de sa ville natale ?
Alors elle devrait aussi bien connaître Im Eun Hee.
S'il vous plaît ne me demander pas. Je vais avoir des ennuis.
Une amie de sa ville natale ?
Oh mon dieu. Elle était pas loin.
On dirait que vous avez eu une invitée. J'ai appris que c'était une amie de votre ville natale.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien dit.
Pourquoi devez-vous effrayer votre employée ? Ce n'est pas comme si c'était un secret.
Partez.
J'étais un peu choquée que quelqu'un comme vous est une amie dans votre ville natale.
Pourquoi êtes vous là ?
Nous n'avons rien à nous dire.
J'aurais aussi aimé que ça soit le cas.
Mais entre nous, Il y a Ha Yoon et Seok Jin, votre
fils qui est très amoureux de ma fille.
Ha Yoon est sorti aujourd'hui.
Sa mère n'a même pas pris la peine de se montrer.
Elle est sur un tournage. Est-ce que vous pensez qu'elle n'est pas venue exprès ?
Est-ce que Ha Yoon est bien rentré ?
Vous allez prendre soin de lui, n'est-ce pas ? Vous
n'allez pas l'envoyer chez Im Eun Hee, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, je suis contre le divorce.
Pour l'intérêt de Seok Jin, Ja Kyung et Ha Yoon.
Pourquoi arrêterais-je sa mère biologique si elle allait agir comme ça ?
Dîtes ce que vous avez à dire. Ne trouvez pas d'excuses. Cela ne vous ressemble pas.
Vous avez une autre copie de la vidéo, n'est-ce pas ?
Vous avez envoyé Seok Jin la détruire, alors faîtes lui confiance.
Oh, mon dieu. Je ne lui ai pas fait faire ça !
Ne revenons pas sur le passé. Je dois travailler.
Bien. Je suis aussi quelqu'un d'occuper.
Impossible.
Non. J'ai raison.
La petite soeur de Gun Woo l'aime.
Oh, arrête ça ! Cela m'embarrasse même de l'entendre.
Ne dis même pas ça devant Gun Woo.
Tu ne regardes pas de films ?
Il y a beaucoup de gens comme ça.
Une soeur qui aime son frère. Un frère qui aime sa soeur.
De nos jours, il y a des films où l'homme tombe amoureux de l'amie de sa mère.
Pour être franche, l'amour n'aime pas ton identité. Tu ne sais pas ce qui va se passer.
Les choses comme les liens familiaux et l'âge ne compte pas du tout.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas. Ne prononce même pas un mot à ce sujet.
Tu ne peux pas retenir les éternuements et les pets.
A la fin, sa sera révéler.
Nous verrons si mon instinct a raison ou tort.
So Jung.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas attention à moi.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça ? Ne pas faire quoi ?
Je te l'ai dit tellement de fois de ne pas faire ça.
Même papa nous acceptent, alors pourquoi tu fais ça ?
C'en est trop !
Parce que je suis une femme.
Quoi ?
Parce que je veux être une femme pour toi.
So Jung...
Je...
pense que je t'aime comme une femme.
(A Person Who Gives Happiness)